- 題目摘自 2015 年 SPM 中國文學試卷 -
甲组：翻译（任选两题，翻译为现代汉语） 【20分】
1. 祖母刘，愍臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾病，九岁不行；零丁孤苦，至于成立。既无叔伯，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之童；茕茕独立，形影相吊。（李密《陈情表》）
我的祖母刘氏，怜悯我从小丧父，便亲自对我加以抚养。臣小的时候经常生病，九岁时还不会行走。孤独无靠，一直到成人自立。既没有叔叔伯伯，又没什么兄弟，门庭衰微而福分浅薄，很晚才有儿子。在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照应门户的童仆。生活孤单没有依靠，每天只有自己的身体和影子相互安慰。< 源自百度百科 >
直接寫翻譯就好了，每個詞句都要翻譯到喔
第二部：小说（任选两题）【20分】
11. 简析《孔乙己》的主题思想。（鲁迅《孔乙己》）
《孔乙己》描寫了舊社會的生活和平民百姓的一般狀況。Introduction 魯迅通過這篇小說控訴了封建文化和封建教育對讀書人的毒害以及他們在社會轉型中處於的尷尬處境。此外，小說中也揭示了封建社會的世態炎涼，人們冷漠麻木、昏沉愚昧的精神狀態，反映了當時社會的腐朽和病態。Main Point
當時封建社會的教育制度培養出了許多像孔乙己那樣的人。雖然他們接受過教育，但那種刻板的舊式教育旨在教他們如何考取功名，而沒有教會他們生活中必要的一技之長。他們只會死讀書，和社會嚴重脫軌，成了活生生的書呆子，連應對日常生活中的知識也貧乏得可憐，一生活在貧困中。Elaboration 孔乙己便是一例。他說話不時夾雜著古句，顯然已把古書背得滾瓜爛熟，卻始終當不上秀才。他沒有生活技能，唯一專長是寫得一手好字，可以替人抄書換飯吃。但是他卻因為好吃懶做和偷竊的惡習把自己的生路給斷絕了。Example (s)
另外，《孔乙己》也揭示了當時社會的世態炎涼和人民的冷漠麻木。咸亨酒店是孔乙己活動的空間，是中國封建社會的縮影。作者在酒店揭露了階級對立、貧富懸殊的社會現實。Elaboration 短衣幫在酒店裡只能站在櫃檯外喝酒，長衫客則可走進屋裡的雅座，叫酒叫菜，慢慢吃喝。Example (s) - 貧富懸殊 孔乙己固然窮困潦倒，地位低微，掌櫃、長衫客把他踐踏，但短衣幫也同樣對孔乙己冷酷無情，加以譏笑，就連地位低微的小伙計也對懇切教他寫字的孔乙己覺得反感，不配教自己。Example (s) - 冷漠無情
酒店裡人與人之間的關係，正顯示了人們精神的麻木愚昧、冷酷無情。而孔乙己雙層的悲劇：被壓迫與被侮辱的悲劇，是當時中國病態社會和不幸的人們的象徵，也展現了當時貧苦知識分子的生活。Conclusion
簡述
1. 一題只有15分鐘的作答時間，所以最好不要超過，不然會面臨寫不完的危機喔。
2. 每一個問題最少要回答十個要點比較安全。
3. 不會做空著跳過，等下再到回去。
4. 回答方式其實就是寫一篇短文章回答問題，文章需分段，別擠一堆，要以論述的口吻（就好像寫說明文那樣）來回答，不要加入『我、我們覺得』這樣的個人看法。（要加也可以，但確保是寫完了重點再加喔！）
5. 文長約半頁至 1 頁。
6. 寫作者名字的時候可以直接寫名字，比如魯迅等，不用寫魯先生這樣的。
以上為博主個人作答方式，只供參考。
如有錯誤可在評論區留言。
熬夜愉快（不
没有评论:
发表评论